1
00:00:01,132 --> 00:00:08,932
03 BloodRayne III El Tercer Reich - Terror 2011 Inglés

2
00:00:15,556 --> 00:00:16,955
mi madre,

3
00:00:17,016 --> 00:00:19,115
violada varias veces
por mi padre,

4
00:00:19,205 --> 00:00:21,304
Un monstruo que lo intentó
para gobernar el mundo...

5
00:00:21,395 --> 00:00:22,594
desde las sombras.

6
00:00:22,646 --> 00:00:25,947
Un monstruo que rastreé
la oscuridad, y masacrado.

7
00:00:26,089 --> 00:00:29,087
Un monstruo que de mala gana
pasó su maldición de no-muerto...

8
00:00:29,216 --> 00:00:30,815
a su hija.

9
00:00:31,301 --> 00:00:32,945
yo soy el que camina
a través de los mundos...

10
00:00:32,969 --> 00:00:34,719
de los humanos y los vampiros.

11
00:00:37,660 --> 00:00:40,259
En la primera mitad
de mi segundo siglo,

12
00:00:40,371 --> 00:00:43,171
el mundo permitió otro
monstruo para llegar al poder.

13
00:00:43,292 --> 00:00:45,691
un hombre que caminaba
entre los humanos,

14
00:00:45,794 --> 00:00:48,945
pero cuya alma serpenteó
entre los demonios.

15
00:00:52,050 --> 00:00:55,449
Impulsado por la desesperación y
las peroratas de un ideólogo,

16
00:00:55,595 --> 00:00:57,594
El poder del hombre creció rápidamente.
en una fuerza...

17
00:00:57,681 --> 00:01:00,281
que no se pudo contener.

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,992
Los soldados oscuros del hombre
extendido por todo el continente,

19
00:01:04,146 --> 00:01:07,745
violando y asesinando,
masacrando a millones,

20
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
mientras su malvado mandato
se llevó a cabo...

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,535
con alarmante precisión.

22
00:04:02,554 --> 00:04:04,504
¡Sin hablar!

23
00:04:10,477 --> 00:04:13,326
¡Pase cuando esté listo!
¡Rápidamente!

24
00:04:15,273 --> 00:04:16,623
¡Siga adelante!

25
00:05:32,225 --> 00:05:35,475
¡Muy bien, vámonos! ¡Muévete!

26
00:05:37,229 --> 00:05:38,579
¡Muévete!

27
00:05:39,836 --> 00:05:42,886
¡Vamos! ¡Muévete, hombre, muévete!
¡Vamos!

28
00:05:43,901 --> 00:05:45,252
¡Muévete!

29
00:05:48,491 --> 00:05:49,790
Y el flagelo nazi...

30
00:05:49,847 --> 00:05:51,346
extiende sus tentáculos negros...

31
00:05:51,411 --> 00:05:54,210
a los rincones del continente.

32
00:05:54,330 --> 00:05:55,929
Atrapando a los que resistieron,

33
00:05:55,998 --> 00:05:59,248
y usando la raza y la religión
como causa de asesinato.

34
00:06:01,629 --> 00:06:03,929
Incluso aquí, en el frente oriental,

35
00:06:04,028 --> 00:06:06,226
al borde del apocalipsis,

36
00:06:06,321 --> 00:06:08,920
el ejército alemán
actúa con impunidad,

37
00:06:09,032 --> 00:06:12,832
creyendo en sus acciones
no tienen consecuencias,

38
00:06:12,995 --> 00:06:15,893
su libertinaje
sin reproche.

39
00:06:16,017 --> 00:06:17,516
Incluso aquí creen...

40
00:06:17,581 --> 00:06:20,781
ellos estan a salvo
para llevar a cabo sus planes.

41
00:06:20,919 --> 00:06:24,018
No podrían estar más equivocados.

42
00:06:24,151 --> 00:06:25,450
Malditos nazis.

43
00:06:25,507 --> 00:06:26,806
¿Qué está pasando aquí?

44
00:06:26,862 --> 00:06:28,760
¿Por qué este tren no se mueve?

45
00:06:28,842 --> 00:06:30,341
¿Dónde está tu segundo?

46
00:06:46,778 --> 00:06:47,928
¡Ay!

47
00:06:56,996 --> 00:06:57,996
¡Ay!

48
00:07:03,773 --> 00:07:04,773
¡Detener!

49
00:07:36,516 --> 00:07:40,613
Maldita sea.

50
00:07:40,789 --> 00:07:41,789
¡Ay!

51
00:07:45,689 --> 00:07:49,189
¿Y quién puedo decir que tiene la
honor de superarme hoy?

52
00:07:49,340 --> 00:07:50,690
¿Honor?

53
00:07:51,425 --> 00:07:54,824
Lo último que esto
se trata de su honor.

54
00:07:54,970 --> 00:07:56,369
Mis disculpas,

55
00:07:56,430 --> 00:07:58,330
pero los lugareños
están terminando afuera,

56
00:07:58,412 --> 00:08:01,610
Así que hagamos esto
breve y sangriento.

57
00:08:01,747 --> 00:08:02,747
¡Ay!

58
00:08:08,421 --> 00:08:09,571
¡Ay!

59
00:08:12,384 --> 00:08:13,534
Ahhhh!

60
00:08:21,455 --> 00:08:22,804
Aghh...

61
00:08:44,083 --> 00:08:45,083
Espadas.

62
00:08:45,124 --> 00:08:46,623
No es probable.

63
00:08:46,688 --> 00:08:48,087
No cause problemas.

64
00:08:48,148 --> 00:08:50,298
¡Vasyl!

65
00:08:53,048 --> 00:08:54,067
ciertamente lo hubiera hecho
te recordaba...

66
00:08:54,091 --> 00:08:57,090
de las reuniones.
Natanael.

67
00:08:57,219 --> 00:09:00,470
ya te has conocido
mis socios, Vasyl y Magda.

68
00:09:03,580 --> 00:09:05,279
nunca he visto a nadie
muévete como lo haces.

69
00:09:05,353 --> 00:09:08,151
Apuesto a que dices eso
a todas las chicas.

70
00:09:08,271 --> 00:09:09,721
Lo curioso es,

71
00:09:10,357 --> 00:09:13,407
no estoy seguro de que
eres solo una niña.

72
00:09:14,631 --> 00:09:16,630
Sólo la mitad buena.

73
00:09:16,717 --> 00:09:18,668
Eres ella, ¿no?

74
00:09:19,429 --> 00:09:21,379
Eres el Dhamphir.

75
00:09:28,084 --> 00:09:29,733
¿Su comandante?

76
00:09:33,296 --> 00:09:34,846
Shish ke-Bobbed.

77
00:09:36,321 --> 00:09:39,420
Hiciste un muy buen trabajo
aquí afuera.

78
00:09:39,553 --> 00:09:42,103
Este no es nuestro primer tren.

79
00:09:44,453 --> 00:09:45,704
¡Movámonos!

80
00:09:46,539 --> 00:09:49,638
Tenemos furgones
Lleno de armas para descargar.

81
00:09:52,585 --> 00:09:54,236
¿Dónde están las armas?

82
00:09:59,155 --> 00:10:02,454
Mantén la calma. Está bien.

83
00:10:15,317 --> 00:10:17,416
hay muchos
campos de exterminio...

84
00:10:17,507 --> 00:10:19,907
si esta gente todavia esta aqui
mientras llegan las próximas tropas,

85
00:10:20,009 --> 00:10:21,859
están muertos.

86
00:10:22,720 --> 00:10:25,119
Luego nos los llevamos con nosotros.

87
00:10:25,223 --> 00:10:26,521
Pongámonos en marcha.

88
00:10:26,577 --> 00:10:29,278
Nos llevará horas.

89
00:10:29,394 --> 00:10:30,793
Al bosque,

90
00:10:30,854 --> 00:10:33,504
Luego salimos por el paso
antes de la mañana.

91
00:10:36,067 --> 00:10:38,165
Nacido de la violencia,

92
00:10:38,256 --> 00:10:39,796
nunca he conocido la libertad
desde la oscuridad...

93
00:10:39,820 --> 00:10:41,619
que contagia a los débiles.

94
00:10:41,697 --> 00:10:46,497
En parte vampiro, en parte humana;
un Dhamphir.

95
00:10:46,703 --> 00:10:48,102
Mi natural y magica
habilidades...

96
00:10:48,162 --> 00:10:50,562
permíteme resistir
los elementos...

97
00:10:50,666 --> 00:10:52,316
que erradiquen el tipo vampiro.

98
00:10:53,064 --> 00:10:55,063
He caminado por las sombras
de nuestro mundo,

99
00:10:55,149 --> 00:10:58,248
destruyendo sin piedad
los destructores,

100
00:10:58,381 --> 00:11:02,380
como ha sido mi vocación.
Como ha sido mi destino.

101
00:11:02,552 --> 00:11:05,603
¿Nunca seré libre?

102
00:11:24,762 --> 00:11:26,761
Nunca he...
Nunca he...

103
00:11:26,847 --> 00:11:28,946
¿Quién más ha estado en este tren?

104
00:11:29,037 --> 00:11:29,936
Nadie.

105
00:11:29,975 --> 00:11:31,474
Necesito que te mantengas concentrado
ahora mismo.

106
00:11:31,539 --> 00:11:33,139
¿Puedes mantenerte concentrado, soldado?

107
00:11:33,208 --> 00:11:36,307
¿Puedo contar contigo para hacer
como digo y quedarme lúcido?

108
00:11:36,441 --> 00:11:38,440
Quiero decir, él está sentado ahí.

109
00:11:38,526 --> 00:11:40,126
Y por todos los derechos bajo
el cielo de dios

110
00:11:40,195 --> 00:11:42,094
Debería estar muerto, ¿señor?

111
00:11:42,176 --> 00:11:43,475
Enfocar.

112
00:11:43,532 --> 00:11:45,231
Señor.

113
00:11:45,304 --> 00:11:46,304
¿Puedo contar contigo?

114
00:11:46,346 --> 00:11:47,945
¡Señor!

115
00:11:48,014 --> 00:11:50,213
Necesito dos hombres más
cuerpo capacitado y de labios apretados.

116
00:11:50,308 --> 00:11:52,706
Tienes 5 minutos, soldado.
y te sugiero que los uses.

117
00:11:52,809 --> 00:11:53,859
Señor.

118
00:12:06,887 --> 00:12:08,985
¿Estamos comiendo?
¿Esta noche?

119
00:12:09,076 --> 00:12:10,575
El calor está bien.

120
00:12:10,640 --> 00:12:12,539
No puedes apresurar los frijoles
y como dije,

121
00:12:12,621 --> 00:12:14,720
Me niego a quemar tu cena.

122
00:12:14,811 --> 00:12:18,063
¿Incluso cuando es sangre de cerdo?

123
00:12:19,192 --> 00:12:21,642
Sí-Sí-Sí-Sí-Sí.

124
00:12:25,135 --> 00:12:26,634
Quiero decir que me conseguiste sangre.

125
00:12:26,699 --> 00:12:27,899
No quiero ser desagradecido.

126
00:12:27,950 --> 00:12:32,199
Bueno, entonces ciertamente
llega sin esfuerzo a ti.

127
00:12:34,726 --> 00:12:37,177
Oh, una grieta en el barniz.

128
00:12:39,524 --> 00:12:40,723
Y aquí estábamos, Vasyl,

129
00:12:40,775 --> 00:12:42,574
preocupaba a nuestro Dhamphir.

130
00:12:42,652 --> 00:12:45,402
Sería simplemente una falta de humor.
máquina de matar.

131
00:12:51,828 --> 00:12:55,077
¿Cuántos trenes calculas?

132
00:12:55,894 --> 00:12:58,894
Tantos como sienten
son necesarios.

133
00:12:59,023 --> 00:13:01,622
He oído que han completamente
vació algunos de los guetos.

134
00:13:01,733 --> 00:13:04,332
¿Conoces las probabilidades?
están contra nosotros, Natanael,

135
00:13:04,444 --> 00:13:07,643
que los alemanes se hacen más fuertes
mientras nosotros menguamos?

136
00:13:07,781 --> 00:13:09,281
Estamos perdiendo.

137
00:13:09,346 --> 00:13:11,445
Mientras estamos aquí siendo
recogido

138
00:13:11,536 --> 00:13:13,535
Como ratas en jaula.

139
00:13:13,621 --> 00:13:15,419
Bueno, eso es particularmente
pensamiento alegre.

140
00:13:15,497 --> 00:13:17,946
sigo pensando en
la gente en el tren.

141
00:13:18,311 --> 00:13:19,710
A quién salvamos.

142
00:13:19,770 --> 00:13:20,790
¿Y qué pasa con el próximo?
¿y el siguiente?

143
00:13:20,814 --> 00:13:22,964
Nunca termina.

144
00:13:23,108 --> 00:13:24,807
Hacemos lo que podemos,
es tan simple como eso.

145
00:13:24,881 --> 00:13:26,181
El resto hay que dejarlo pasar.

146
00:13:26,237 --> 00:13:29,336
nunca he sido el indicado
"dejar ir las cosas".

147
00:13:29,469 --> 00:13:31,819
No, ciertamente no lo has hecho.

148
00:13:32,910 --> 00:13:35,660
Mi salsa se está calentando.

149
00:13:41,563 --> 00:13:43,563
¿Nuestro Dhamphir no se queda?

150
00:13:43,649 --> 00:13:46,300
He perdido el apetito.

151
00:13:46,779 --> 00:13:48,029
Bien.

152
00:13:50,115 --> 00:13:52,765
Al parecer quemé la sangre.

153
00:13:57,414 --> 00:14:00,112
Mierda.

154
00:14:00,228 --> 00:14:02,178
¡Salir!

155
00:14:27,443 --> 00:14:29,142
Esto es un honor.

156
00:14:29,216 --> 00:14:31,566
Tu campamento está demasiado oscuro.

157
00:14:32,344 --> 00:14:35,343
generadores eslovacos,
o alguna tontería parecida.

158
00:14:35,472 --> 00:14:38,372
confío en que hayas recibido
mi comunicado?

159
00:14:38,497 --> 00:14:40,195
Por supuesto,

160
00:14:40,268 --> 00:14:41,818
Hombre tonto.

161
00:14:42,562 --> 00:14:44,212
Sólo un momento.

162
00:14:48,922 --> 00:14:51,772
El médico está en su laboratorio.

163
00:14:57,369 --> 00:14:59,219
¿Doctor?

164
00:15:01,539 --> 00:15:02,438
¡Ay dios mío!

165
00:15:02,478 --> 00:15:04,528
Ciertamente espero que no.

166
00:15:05,189 --> 00:15:07,288
Hay una plétora
de deidades inútiles...

167
00:15:07,378 --> 00:15:08,878
adorar, teniente,

168
00:15:08,943 --> 00:15:10,341
si así lo deseas.

169
00:15:10,402 --> 00:15:13,853
Esto es ciertamente
ninguno de ellos.

170
00:15:17,389 --> 00:15:18,588
¿Es eso un vampiro?

171
00:15:18,640 --> 00:15:20,239
En efecto.

172
00:15:20,308 --> 00:15:22,506
Nuestra patrulla nocturna
lo pillé merodeando...

173
00:15:22,601 --> 00:15:24,900
cerca de la valla oeste
hace un par de noches.

174
00:15:24,999 --> 00:15:27,198
Casualidad sin precedentes.

175
00:15:27,293 --> 00:15:28,892
creo que era un gitano
en un momento,

176
00:15:28,961 --> 00:15:31,762
pero ¿quién puede decirlo?

177
00:15:31,883 --> 00:15:34,281
Nunca he visto uno.

178
00:15:34,384 --> 00:15:36,383
Por eso estás vivo.

179
00:15:36,470 --> 00:15:38,769
Estas criaturas
Ya no tengo ningún vínculo...

180
00:15:38,868 --> 00:15:40,718
a las leyes morales del hombre,

181
00:15:41,474 --> 00:15:44,973
Por eso
Nunca confías en un vampiro.

182
00:15:46,166 --> 00:15:48,917
¿Debes atacarlo salvajemente?
en mi presencia?

183
00:15:49,817 --> 00:15:52,568
"Eso", teniente.
"Él".

184
00:15:54,405 --> 00:15:57,403
solo estoy probando
su resiliencia.

185
00:15:57,532 --> 00:15:59,231
Y déjame decirte algo.

186
00:15:59,305 --> 00:16:01,555
Creo que esta criatura

187
00:16:02,641 --> 00:16:05,090
es un espécimen resistente.

188
00:16:07,855 --> 00:16:09,805
¡Afuera! ¡Ahora!

189
00:16:11,921 --> 00:16:13,272
Vuelvo enseguida.

190
00:16:18,907 --> 00:16:20,706
no tengo autoridad
en estos asuntos,

191
00:16:20,784 --> 00:16:23,884
pero no me quedaré de brazos cruzados
Mientras matas eso,

192
00:16:24,017 --> 00:16:28,416
criatura, como parte de algún mandato
experimento suyo, doctor!

193
00:16:28,709 --> 00:16:30,608
La fascinante advertencia,
teniente,

194
00:16:30,690 --> 00:16:33,389
es que son
muy difícil de matar.

195
00:16:33,505 --> 00:16:37,305
Sólo con estaca, fuego,
luz del sol o agua bendita.

196
00:16:37,468 --> 00:16:39,767
El vampiro se quedará
receptivo para siempre.

197
00:16:39,866 --> 00:16:41,965
Es una maravilla de la ciencia.

198
00:16:42,056 --> 00:16:44,555
estoy en la cúspide
de grandes descubrimientos...

199
00:16:44,663 --> 00:16:46,461
en las avenidas de la longevidad.

200
00:16:46,538 --> 00:16:48,237
Descubrimientos cuya aplicación...

201
00:16:48,311 --> 00:16:51,210
contribuirá a la
mejora del reich,

202
00:16:51,335 --> 00:16:53,634
a los líderes del reich.

203
00:16:53,733 --> 00:16:57,284
Verás, creo
Puedo hacer inmortal a Hitler.

204
00:16:59,887 --> 00:17:01,486
Ha habido un incidente.

205
00:17:01,555 --> 00:17:04,453
Empaca una bolsa de viaje,
Salimos en veinte minutos.

206
00:17:04,578 --> 00:17:08,377
Lo siento por mi trabajo aquí
necesita que persevere.

207
00:17:08,540 --> 00:17:09,790
Lo he intentado...

208
00:17:11,563 --> 00:17:13,113
¡Mi querido muchacho!

209
00:17:13,961 --> 00:17:15,811
¿Qué has encontrado?

210
00:17:16,360 --> 00:17:17,812
Veinte minutos.

211
00:17:56,817 --> 00:18:00,217
Bueno, ya está.
Ahora esperamos.

212
00:18:00,363 --> 00:18:02,262
"¿Esperamos?"

213
00:18:02,344 --> 00:18:03,943
¡Necesita solución, doctor!

214
00:18:04,012 --> 00:18:05,811
¿Qué puedo decirte?

215
00:18:05,889 --> 00:18:07,888
es una ciencia
No entiendo...

216
00:18:07,974 --> 00:18:10,373
¡Eso es lo que puedo decirte!

217
00:18:10,477 --> 00:18:11,776
Necesito saber cómo ese hombre...

218
00:18:11,832 --> 00:18:13,831
un hombre con el que he trabajado
Durante tres años, añadiré.

219
00:18:13,918 --> 00:18:15,979
¿Cómo pudo haber sido ese hombre?
empalado directamente...

220
00:18:16,003 --> 00:18:18,353
¡y seguir vivo!

221
00:18:21,112 --> 00:18:23,412
¡Ahora es un vampiro!

222
00:18:23,511 --> 00:18:24,511
¡Sé que es un vampiro!

223
00:18:24,554 --> 00:18:27,253
Entonces entiendes que
aunque está gravemente herido,

224
00:18:27,369 --> 00:18:31,669
eventualmente sanará
de que le quiten la barra.

225
00:18:31,853 --> 00:18:33,851
Yo sugeriría
antes de que eso pase...

226
00:18:33,938 --> 00:18:35,837
lo tienes en restricciones.

227
00:18:35,919 --> 00:18:38,718
O cortarle la cabeza.
O ambos.

228
00:18:38,838 --> 00:18:40,437
No entiendo.

229
00:18:40,507 --> 00:18:44,458
Es un vampiro, teniente.
Nosferatu.

230
00:18:44,991 --> 00:18:47,891
Estoy bastante sorprendido, teniente.
en el ejército del Führer...

231
00:18:48,016 --> 00:18:50,815
está pasando por un momento difícil
comprender este hecho básico.

232
00:18:50,935 --> 00:18:52,933
Ha sido infectado,

233
00:18:53,019 --> 00:18:55,118
y cuanto más rápido dices adiós
a tu viejo amigo...

234
00:18:55,209 --> 00:18:56,607
y desecharlo...

235
00:18:56,668 --> 00:18:58,467
cuanto más seguro estés
y tus hombres lo serán.

236
00:18:58,545 --> 00:19:01,644
Estará arriba y moviéndose
más temprano que tarde.

237
00:19:01,777 --> 00:19:03,376
Ahora vine aquí...

238
00:19:03,445 --> 00:19:05,091
me puse fuera
venir aquí con la premisa...

239
00:19:05,115 --> 00:19:08,014
que habías encontrado
algo extraordinario.

240
00:19:08,139 --> 00:19:10,289
¡Extraordinario, teniente!

241
00:19:11,059 --> 00:19:12,958
Ahora quienquiera que fuera
en su vida anterior...

242
00:19:13,040 --> 00:19:15,139
Ahora es un vampiro común.

243
00:19:15,229 --> 00:19:17,928
Y eso en si mismo
no es extraordinario.

244
00:19:18,044 --> 00:19:21,994
No hace falta decir,
¡Espero un coche, inmediatamente!

245
00:19:23,779 --> 00:19:24,678
¡Doctor!

246
00:19:24,717 --> 00:19:26,817
El asalto al tren...

247
00:19:26,908 --> 00:19:29,158
sucedió a la luz del día.

248
00:20:05,591 --> 00:20:07,890
Déjeme hacerle una pregunta, teniente.

249
00:20:07,989 --> 00:20:10,989
Esta criatura que asoló
tus hombres en el tren,

250
00:20:11,118 --> 00:20:13,017
¿Se movía como un vampiro?

251
00:20:13,099 --> 00:20:15,399
Bueno, no la vi...
yo no estaba allí,

252
00:20:15,498 --> 00:20:16,996
pero sí, desde todas las cuentas.

253
00:20:17,061 --> 00:20:18,460
Dejaron vivos a dos hombres,

254
00:20:18,521 --> 00:20:21,420
vivo el tiempo suficiente para darnos
la información que tenemos.

255
00:20:21,545 --> 00:20:23,644
Esta criatura me deja perplejo.

256
00:20:23,734 --> 00:20:26,432
Sugiero que nos centremos
sobre el asunto más urgente.

257
00:20:26,548 --> 00:20:28,147
¿Pero no lo ves?
Están vinculados.

258
00:20:28,217 --> 00:20:30,217
Si este día Walker engendró
nuestro comandante,

259
00:20:30,303 --> 00:20:31,739
hay una mayor probabilidad
él comparte...

260
00:20:31,763 --> 00:20:33,763
algunas de sus capacidades.

261
00:20:33,849 --> 00:20:36,948
Esto llevará mi investigación.
adelante diez veces.

262
00:20:37,081 --> 00:20:40,580
no me importa
sobre su investigación, doctor.

263
00:20:40,731 --> 00:20:42,030
Voy a entrar.

264
00:20:42,086 --> 00:20:44,036
Precaución, sobre todo.

265
00:20:44,797 --> 00:20:46,128
La criatura ha tenido
tiempo más que suficiente...

266
00:20:46,152 --> 00:20:48,451
para recuperar sus fuerzas.

267
00:20:48,550 --> 00:20:52,150
Mis estudios indican que se vuelven
Instintivamente agresivo.

268
00:20:52,305 --> 00:20:54,704
¿Esperas que eso funcione?

269
00:20:54,807 --> 00:20:57,757
No tengo idea de qué funcionará.

270
00:20:58,561 --> 00:21:00,610
En la brecha.

271
00:21:02,522 --> 00:21:03,972
No tengo ni idea.

272
00:21:12,115 --> 00:21:13,366
¿Comandante?

273
00:21:20,561 --> 00:21:24,311
puedo ayudarte
con tu transición!

274
00:22:09,256 --> 00:22:12,006
Eres una maga, Ninoslava.

275
00:22:19,058 --> 00:22:20,508
¡Ayúdame!

276
00:22:22,290 --> 00:22:24,139
Ya vuelvo.

277
00:22:37,200 --> 00:22:38,899
Quédate aquí.

278
00:22:43,143 --> 00:22:44,042
¡Estaba relajado!

279
00:22:44,081 --> 00:22:45,180
¡Salir!

280
00:22:45,228 --> 00:22:46,727
Disfrutando de mi masaje.

281
00:22:46,792 --> 00:22:47,915
Dije vete al infierno
¡Fuera de mi habitación!

282
00:22:47,939 --> 00:22:48,838
Te refieres al de ella, ¿no?

283
00:22:48,878 --> 00:22:50,677
Eres sólo un turista nazi.

284
00:22:50,755 --> 00:22:52,754
¡Coños asquerosos!
¡nunca escuchas!

285
00:22:55,969 --> 00:22:57,668
¡Ay!

286
00:22:57,741 --> 00:22:59,073
no puedo castigarte
para las legiones de mujeres

287
00:22:59,097 --> 00:23:00,324
Que han sido brutalizados por los hombres,

288
00:23:00,348 --> 00:23:02,548
Pero haré lo mejor que pueda.

289
00:23:05,249 --> 00:23:06,498
Vamos.

290
00:23:15,675 --> 00:23:17,674
Querrás cerrar esa puerta.

291
00:23:17,760 --> 00:23:20,259
Ve, cierra la puerta principal,
Cerraremos temprano hoy.

292
00:23:20,367 --> 00:23:23,567
¡Ir! Pero los alemanes lo sabrán.
algo ha sucedido.

293
00:23:23,705 --> 00:23:27,503
Escucharás cuando te pregunte
hacer algo!

294
00:23:27,666 --> 00:23:28,786
Tu encuentro agresivo...

295
00:23:28,813 --> 00:23:32,113
será mejor que no lo sea
problemático para mí.

296
00:23:32,255 --> 00:23:33,805
Agradable.

297
00:23:50,918 --> 00:23:52,168
Mate.

298
00:24:01,032 --> 00:24:02,282
Suficiente.

299
00:24:04,056 --> 00:24:07,108
Me dijiste, me aseguraste,

300
00:24:08,124 --> 00:24:10,723
que tú, me ayudarías a sanar.

301
00:24:10,835 --> 00:24:13,033
¡Me diste tus seguridades!

302
00:24:13,128 --> 00:24:14,827
¡Es desconocido!

303
00:24:14,900 --> 00:24:17,799
Sólo sé lo que he aprendido.

304
00:24:17,924 --> 00:24:20,874
Mírame.
¡Mírame!

305
00:24:32,418 --> 00:24:35,017
Tenemos que tomar una decisión.

306
00:24:36,171 --> 00:24:38,070
Tomaremos medidas,

307
00:24:38,152 --> 00:24:40,902
Si y cuando lo autorizo.

308
00:24:41,802 --> 00:24:44,052
¡Si y cuando lo autorizo!

309
00:24:44,826 --> 00:24:46,276
Sí, señor.

310
00:25:02,865 --> 00:25:04,364
No, no, no,

311
00:25:04,429 --> 00:25:07,179
Tengo un regalo para ti.

312
00:25:10,373 --> 00:25:12,371
Ya tuve mi masaje.

313
00:25:12,457 --> 00:25:14,056
esto es un agradecimiento
por lo que hiciste...

314
00:25:14,126 --> 00:25:15,676
al soldado.

315
00:25:16,941 --> 00:25:19,241
Esto va por cuenta de la casa.

316
00:25:19,340 --> 00:25:22,090
Gracias.

317
00:25:29,767 --> 00:25:32,018
Divertirse.

318
00:26:26,386 --> 00:26:28,086
Esperar.

319
00:26:28,160 --> 00:26:30,158
tengo informacion señor
necesidades del comandante.

320
00:26:30,244 --> 00:26:31,494
¿En realidad?

321
00:26:37,334 --> 00:26:38,433
Muy bien, sígueme...

322
00:26:38,481 --> 00:26:42,680
y mantén tus manos
a la vista en todo momento.

323
00:26:42,860 --> 00:26:44,110
Bueno, ¿qué es?

324
00:26:44,946 --> 00:26:48,246
la puta
Del burdel, señor.

325
00:26:48,387 --> 00:26:50,186
Bueno, escúpelo, niña.

326
00:26:50,264 --> 00:26:54,062
Esta información es
para el propio comandante.

327
00:26:54,225 --> 00:26:58,676
Yo decidiré qué información
pasa al comandante.

328
00:26:59,961 --> 00:27:02,811
Lamento haberte molestado.

329
00:27:05,071 --> 00:27:06,471
A menos que estés preparado
ser fusilado...

330
00:27:06,531 --> 00:27:10,681
en la parte de atrás de la cabeza
por mi amigo me detendría!

331
00:27:11,014 --> 00:27:12,264
Bien.

332
00:27:12,995 --> 00:27:16,444
Puede que haya subestimado
tu valor.

333
00:27:17,373 --> 00:27:20,372
Estoy seguro que el comandante
Estará bastante ansioso...

334
00:27:20,501 --> 00:27:22,952
para escuchar lo que tienes que decir.

335
00:27:23,422 --> 00:27:25,221
Y que querrías
por eso duda...

336
00:27:25,299 --> 00:27:28,298
altamente clasificado,
¿Información ultrasecreta?

337
00:27:28,427 --> 00:27:31,726
En el burdel,
Hay una mujer para la que trabajo.

338
00:27:31,867 --> 00:27:33,266
Y la odio.

339
00:27:33,327 --> 00:27:35,626
Quiero administrar el negocio.

340
00:27:35,725 --> 00:27:38,174
Quiero que ella se vaya.

341
00:27:38,956 --> 00:27:40,207
Ah...

342
00:27:41,357 --> 00:27:44,607
una pequeña polla
chupando empresario.

343
00:27:48,342 --> 00:27:51,992
Sólo recibes una patada
en la lata en esta vida.

344
00:28:28,903 --> 00:28:30,302
Ah, sí, ahí mismo.

345
00:28:30,363 --> 00:28:32,814
Sí, justo ahí.
Oh sí.

346
00:28:56,952 --> 00:28:58,851
¿El comandante no se encuentra bien?

347
00:28:58,933 --> 00:29:00,332
Estoy más que bien.

348
00:29:00,392 --> 00:29:02,491
Tu comandante
simplemente está pasando...

349
00:29:02,582 --> 00:29:04,681
una metamorfosis últimamente.

350
00:29:04,772 --> 00:29:06,323
Una fase de transición.

351
00:29:08,318 --> 00:29:11,417
¿A qué le debo?
el placer de tu...

352
00:29:11,550 --> 00:29:14,249
el placer de tu visita,
mi querida niña?

353
00:29:14,365 --> 00:29:18,064
Herr comandante, tengo noticias.
de la mujer que buscas.

354
00:29:18,223 --> 00:29:20,922
Busco muchas mujeres, hija mía.

355
00:29:21,038 --> 00:29:23,937
Se habla de un ataque.
ayer en la estación ferroviaria,

356
00:29:24,062 --> 00:29:26,061
y ahora el soldado alemán...

357
00:29:26,147 --> 00:29:28,347
Sé que ella es de interés.

358
00:29:28,442 --> 00:29:29,740
¿Soldado?

359
00:29:29,796 --> 00:29:31,495
En el burdel donde trabajo.

360
00:29:31,569 --> 00:29:32,768
Veo.

361
00:29:32,820 --> 00:29:34,519
Casi viola a una masajista.

362
00:29:34,593 --> 00:29:36,343
y esta mujer lo lastimó.

363
00:29:37,825 --> 00:29:39,024
¿Lo hizo ella?

364
00:29:39,076 --> 00:29:40,475
Sí.

365
00:29:40,536 --> 00:29:43,636
Bastante mal.
Lo peor, de verdad.

366
00:29:43,769 --> 00:29:44,919
Veo.

367
00:29:46,167 --> 00:29:48,466
y sabes donde
¿Puedo encontrar a esta mujer ahora?

368
00:29:48,565 --> 00:29:53,215
Ella todavía está en el burdel.
mi comandante.

369
00:29:53,466 --> 00:29:56,116
Esta es una muy buena noticia.

370
00:30:01,286 --> 00:30:03,037
Te ves tan joven...

371
00:30:08,376 --> 00:30:10,626
y huele tan dulce.

372
00:30:16,196 --> 00:30:20,396
Puedo sentir la sangre moverse
a través de tu vena.

373
00:30:20,576 --> 00:30:22,626
Más rápido...
más rápido...

374
00:30:23,391 --> 00:30:25,390
por favor.

375
00:30:25,477 --> 00:30:30,076
Hija mía hay una cosa más.
puedes hacer para ayudarme.

376
00:30:30,273 --> 00:30:33,224
Necesito que me ayudes a sanar.

377
00:30:42,577 --> 00:30:44,027
Ah...

378
00:30:52,273 --> 00:30:54,524
Sí.

379
00:31:30,750 --> 00:31:34,348
Entonces nos volvemos a encontrar, mi querida niña.

380
00:31:34,503 --> 00:31:36,702
¿O sería
más exacto decir,

381
00:31:36,797 --> 00:31:38,197
querida madre.

382
00:31:38,258 --> 00:31:40,808
¡Ay!

383
00:31:43,679 --> 00:31:45,229
¡Detener!

384
00:31:48,684 --> 00:31:51,083
¡Detener!
¡Ella no debe morir!

385
00:31:51,187 --> 00:31:52,837
¡La necesitamos viva!

386
00:31:54,523 --> 00:31:56,973
Creo que la tenemos.

387
00:31:57,651 --> 00:31:59,402
¡Adentro!

388
00:32:12,354 --> 00:32:13,903
Lo tengo.

389
00:32:18,087 --> 00:32:19,737
Bien.

390
00:32:46,139 --> 00:32:47,489
¿Qué es eso?

391
00:33:00,735 --> 00:33:04,435
El comandante te drena
Hace una hora.

392
00:33:04,594 --> 00:33:06,693
Una hora, gitana.

393
00:33:08,660 --> 00:33:12,510
Sí, notable capacidad curativa.

394
00:33:12,831 --> 00:33:16,180
Me siento... diferente...
más fuerte...

395
00:33:21,277 --> 00:33:24,577
Oh, imagina
que poderoso te sentirías...

396
00:33:24,718 --> 00:33:27,168
si fueras inmune a esto.

397
00:33:29,202 --> 00:33:31,752
Una prueba sencilla.

398
00:33:35,563 --> 00:33:39,660
Has heredado su inmunidad.
por leve que sea.

399
00:33:39,836 --> 00:33:41,235
Si fueras un vampiro normal,

400
00:33:41,296 --> 00:33:42,836
el agua bendita tendría
te aplastó la mano...

401
00:33:42,860 --> 00:33:45,559
como papel maché.

402
00:33:45,675 --> 00:33:49,675
Pero imagina si el agua bendita
no tuvo absolutamente ningún efecto,

403
00:33:49,847 --> 00:33:52,097
O fuego, o estaca de madera.

404
00:33:53,288 --> 00:33:55,687
Imagina las posibilidades.

405
00:33:55,791 --> 00:33:58,490
Tu sangre nutrida
el comandante,

406
00:33:58,606 --> 00:34:01,104
Lo ayudó con su curación.

407
00:34:01,212 --> 00:34:02,212
Un intercambio necesario.

408
00:34:02,254 --> 00:34:05,653
Todos debemos hacer sacrificios
en beneficio del Führer.

409
00:34:05,799 --> 00:34:08,550
Los tiempos son un gitano cambiante.

410
00:34:09,241 --> 00:34:12,441
¿Por qué ayer pensé?
el caminante diurno era un mito,

411
00:34:12,579 --> 00:34:15,478
Un producto de la ciencia.
coyuntura.

412
00:34:15,602 --> 00:34:17,601
Pero hoy el mundo,
como dicen,

413
00:34:17,688 --> 00:34:19,938
El mundo en nuestra ostra.

414
00:34:21,857 --> 00:34:23,806
El cambio es inevitable.

415
00:34:24,984 --> 00:34:26,834
Evolución, inevitable.

416
00:34:27,799 --> 00:34:30,251
La patria, inevitable.

417
00:34:40,313 --> 00:34:42,063
La torre toma el caballo.

418
00:34:54,703 --> 00:34:57,653
¿Qué está haciendo, señor doctor?

419
00:35:05,443 --> 00:35:07,742
¿Doctor?

420
00:35:07,841 --> 00:35:09,290
¿Doctor?

421
00:35:13,263 --> 00:35:15,913
No puedo evitarlo, doctor...

422
00:35:18,997 --> 00:35:20,996
es el diablo en mí.

423
00:35:21,082 --> 00:35:24,933
Es curioso para mi
este cambio que has soportado.

424
00:35:25,984 --> 00:35:27,434
lo he estudiado,

425
00:35:28,278 --> 00:35:30,977
Pero no comprendo
la ciencia.

426
00:35:31,093 --> 00:35:33,792
¿Y si no es ciencia?

427
00:35:33,908 --> 00:35:36,907
¿Qué pasa si es algo?
más grande que la ciencia.

428
00:35:37,036 --> 00:35:39,087
¡La ciencia lo es todo!

429
00:35:40,687 --> 00:35:43,737
¿Sigo siendo tu favorito?
tema?

430
00:35:45,690 --> 00:35:48,589
Ciertamente eres
el más detallado.

431
00:35:48,714 --> 00:35:52,313
te has desechado
tus debilidades humanas,

432
00:35:52,468 --> 00:35:55,167
tu espiral mortal,
como lo llamó Shakespeare.

433
00:35:55,283 --> 00:35:57,783
Parece un hombre inteligente.

434
00:35:57,891 --> 00:36:01,690
Lo has logrado de alguna manera
ambos evolucionan...

435
00:36:01,853 --> 00:36:03,852
y retroceder al mismo tiempo.

436
00:36:03,938 --> 00:36:05,837
Me estas confundiendo,

437
00:36:05,919 --> 00:36:07,269
Me gusta.

438
00:36:07,796 --> 00:36:09,595
Por otra parte,

439
00:36:09,673 --> 00:36:12,672
Te has vuelto servil
a tus instintos primordiales.

440
00:36:12,801 --> 00:36:14,752
¿Cuáles son esos?

441
00:36:17,389 --> 00:36:20,188
Hambre, sed,

442
00:36:20,309 --> 00:36:22,459
sed de sangre, impulso sexual.

443
00:36:25,418 --> 00:36:28,916
Con mi nueva vida,
has observado tres...

444
00:36:29,066 --> 00:36:31,065
de los cuatro.

445
00:36:31,151 --> 00:36:34,151
¿Es usted un jugador, doctor?

446
00:36:34,280 --> 00:36:36,330
Parece que lo soy.

447
00:36:41,058 --> 00:36:43,508
Gírelo.

448
00:36:50,338 --> 00:36:53,288
Lo sé, te mueres por ver...

449
00:36:54,926 --> 00:36:57,525
De lo que soy capaz, doctor.

450
00:36:58,680 --> 00:37:01,131
No seas tonto.

451
00:37:10,253 --> 00:37:11,403
¡Ay!

452
00:37:12,130 --> 00:37:13,780
Ahhhh!

453
00:37:25,580 --> 00:37:27,980
Los acontecimientos se volvieron desordenados.

454
00:37:28,084 --> 00:37:29,834
Sí, eso parece.

455
00:37:31,420 --> 00:37:34,670
Recompónte,
únete a mí arriba.

456
00:37:37,781 --> 00:37:39,480
Es una tontería.

457
00:37:39,553 --> 00:37:41,452
Necesito granadas.

458
00:37:41,534 --> 00:37:42,971
Estaba seguro de que ustedes
Tenía granadas.

459
00:37:42,995 --> 00:37:45,057
Es una tontería
y sólo conseguirás que te maten.

460
00:37:45,081 --> 00:37:48,379
Está bien, olvídate de las granadas.
Yo... puedo usar dinamita.

461
00:37:48,521 --> 00:37:51,119
¿Dónde está la dinamita?
¿Dónde está la dinamita?

462
00:37:51,231 --> 00:37:52,981
¡Rayne, detente!

463
00:37:53,629 --> 00:37:55,928
No obtendrás dinamita.

464
00:37:56,027 --> 00:37:58,026
me voy a casa,
¡Para afilar mis cuchillos!

465
00:37:58,112 --> 00:37:59,548
No puedes precipitarte hacia un avispero...

466
00:37:59,572 --> 00:38:01,772
cuando tu única estrategia
es cortar cabezas.

467
00:38:01,867 --> 00:38:03,967
¡Yo lo creé, Nathaniel!

468
00:38:04,058 --> 00:38:05,598
Créeme cuando
Nunca he engendrado otro...

469
00:38:05,622 --> 00:38:06,921
¡No empezaré con un nazi!

470
00:38:06,977 --> 00:38:09,876
No sabes si
eres responsable.

471
00:38:10,001 --> 00:38:11,499
Cuando lo dejé,
era un kraut-kebob.

472
00:38:11,564 --> 00:38:12,895
Esta mañana fue
al burdel

473
00:38:12,919 --> 00:38:15,518
¡Para provocar un asalto para encontrarme!

474
00:38:15,630 --> 00:38:16,630
Lo drené.

475
00:38:16,673 --> 00:38:18,472
Mi sangre debe haberse mezclado
con el suyo.

476
00:38:18,550 --> 00:38:19,850
No tengo ninguna duda...

477
00:38:19,906 --> 00:38:21,605
que soy responsable
y ahora necesito hacer

478
00:38:21,679 --> 00:38:24,078
Lo que hay que hacer.

479
00:38:24,181 --> 00:38:25,080
¡Termina esta noche!

480
00:38:25,119 --> 00:38:27,719
Escucha, soy el primero
saltar a una tempestad,

481
00:38:27,831 --> 00:38:28,831
Pero esto es diferente.

482
00:38:28,874 --> 00:38:31,973
Él no es sólo un vampiro, Rayne.
ahora es un vampiro...

483
00:38:32,106 --> 00:38:34,603
con todo un ejército alemán
detrás de él.

484
00:38:34,711 --> 00:38:36,811
Ahora a pesar de cómo hiciste las cosas
en el pasado,

485
00:38:36,902 --> 00:38:39,501
Necesitamos trabajar juntos.

486
00:38:39,612 --> 00:38:42,011
Trabajando con un equipo
normalmente significa que el equipo muere.

487
00:38:42,115 --> 00:38:45,214
Entonces esa es nuestra decisión.
para hacer.

488
00:38:45,347 --> 00:38:46,446
¡Perros nazis!

489
00:38:46,494 --> 00:38:49,645
Tenemos exploradores mirando
sus movimientos mientras hablamos.

490
00:38:49,936 --> 00:38:50,835
Tendremos algo en breve.

491
00:38:50,874 --> 00:38:52,573
Nosotros nos encargaremos de esto.

492
00:38:52,647 --> 00:38:54,446
natanael te necesito
para entender algo,

493
00:38:54,524 --> 00:38:55,724
Necesito que tus hombres entiendan,

494
00:38:55,775 --> 00:38:58,374
que he gastado toda mi
la vida cazando a los no-muertos,

495
00:38:58,486 --> 00:38:59,785
Y te lo prometo...

496
00:38:59,841 --> 00:39:02,540
que está a punto de llegar
jodidamente complicado.

497
00:39:02,656 --> 00:39:04,006
Bien.

498
00:39:06,931 --> 00:39:09,031
Estaba harto de matar
solo nazis.

499
00:39:09,122 --> 00:39:12,322
Un no-muerto encenderá las cosas
por aquí.

500
00:39:12,459 --> 00:39:14,758
Ten cuidado con lo que deseas.

501
00:39:14,857 --> 00:39:17,606
Magda estará en posición pronto.

502
00:39:18,713 --> 00:39:20,612
¿Y qué están haciendo ustedes dos?

503
00:39:20,694 --> 00:39:22,593
Esfuerzos hacia el bien común.

504
00:39:22,675 --> 00:39:24,925
¿Y quién es Magda?

505
00:39:29,557 --> 00:39:30,958
Sé que me extrañaste.

506
00:39:31,019 --> 00:39:34,069
¿Has estado esperando?
mucho tiempo?

507
00:39:39,464 --> 00:39:42,814
tienes miedo
¿Robé algunos pañuelos?

508
00:39:44,990 --> 00:39:47,841
Ven ven, sé una buena chica.

509
00:39:50,830 --> 00:39:55,781
¿Realmente tiene que tocarme?
cada vez que necesito orinar?

510
00:39:56,775 --> 00:40:00,124
Estos son meses difíciles, querida.

511
00:40:00,423 --> 00:40:01,963
Mi socio me quiere
para disfrutar mi velada...

512
00:40:01,987 --> 00:40:04,585
contigo tanto como lo hago,

513
00:40:04,697 --> 00:40:07,697
pero hay algunos desagradables
elementos que acechan.

514
00:40:07,826 --> 00:40:10,225
Elementos que podrían esconderse
un arma en ese baño.

515
00:40:12,622 --> 00:40:14,722
Elementos que matarían
nosotros dos...

516
00:40:14,813 --> 00:40:17,963
por la ropa
en nuestra piel.

517
00:40:19,609 --> 00:40:22,459
Y la ropa rara vez la hace un hombre.

518
00:40:25,762 --> 00:40:27,911
¿Estoy en lo cierto? ¿Eh?

519
00:40:31,078 --> 00:40:34,829
¡Barman! Más bebidas.
Estamos celebrando.

520
00:40:44,634 --> 00:40:46,884
La casa invita.

521
00:41:02,881 --> 00:41:04,931
¡Déjalo! ¡Ahora!

522
00:41:23,005 --> 00:41:26,104
Supongo que dos pensamientos
están compitiendo...

523
00:41:26,237 --> 00:41:28,436
por su atención ahora mismo.

524
00:41:28,531 --> 00:41:32,030
Uno, "¿cómo está mi noche?"
va a terminar?"

525
00:41:32,180 --> 00:41:33,479
Y dos,

526
00:41:33,536 --> 00:41:36,986
"¿Dónde exactamente ella
¿Tienes esa arma?"

527
00:41:38,645 --> 00:41:41,396
Lachaim.

528
00:41:46,049 --> 00:41:47,848
Durante el día,
tenemos un negocio que administrar.

529
00:41:47,925 --> 00:41:49,875
Tú entiendes.

530
00:41:52,200 --> 00:41:55,851
Ahora, nos encantaría
me gusta hablar contigo,

531
00:41:57,831 --> 00:42:00,281
Sobre estos códigos.

532
00:42:19,935 --> 00:42:22,186
¿Entonces ella es una descifradora de códigos?

533
00:42:22,543 --> 00:42:25,893
ella es una de las mejores
Lo he visto alguna vez.

534
00:42:28,591 --> 00:42:30,890
¿Has oído hablar de los alemanes?
¿Máquina de enigmas?

535
00:42:30,989 --> 00:42:32,088
¿Debería haberlo hecho?

536
00:42:32,136 --> 00:42:34,135
No a menos que estés dentro
el negocio de las comunicaciones.

537
00:42:34,222 --> 00:42:36,621
Ella descifró un código enigma,

538
00:42:36,724 --> 00:42:40,523
lo cual no significa nada a menos que sigas
ese tipo de cosas.

539
00:42:40,686 --> 00:42:42,084
Pero en cualquier momento dado,

540
00:42:42,145 --> 00:42:45,445
Magda sabe dónde,
el cuándo y el cómo.

541
00:42:45,587 --> 00:42:48,586
Parece que tienes cosas
atado.

542
00:42:48,715 --> 00:42:50,314
Tengo que irme.

543
00:42:50,383 --> 00:42:53,882
Parece que ambos
tener un lugar donde estar.

544
00:42:54,032 --> 00:42:56,431
Nos vemos, Rayne.

545
00:42:56,535 --> 00:42:58,185
Sí.

546
00:43:33,759 --> 00:43:36,109
¡Ay!

547
00:43:44,603 --> 00:43:46,153
¡Ay!

548
00:44:01,183 --> 00:44:02,733
¡Natanael!

549
00:44:09,629 --> 00:44:12,477
¡Natanael!

550
00:44:13,172 --> 00:44:15,523
¿Natanael?

551
00:44:23,808 --> 00:44:25,858
¿Natanael?

552
00:44:46,956 --> 00:44:48,206
¡Ay!

553
00:44:50,920 --> 00:44:52,170
¡Aghhhh!

554
00:44:53,943 --> 00:44:55,593
¡Ay!

555
00:44:56,863 --> 00:44:59,612
Ayúdame a cambiar el mundo.

556
00:45:33,774 --> 00:45:36,073
¿No tengo que invitarte a pasar?

557
00:45:36,172 --> 00:45:38,571
no creo que funcione
Así, teniente.

558
00:45:38,675 --> 00:45:40,574
¿Beber?

559
00:45:40,656 --> 00:45:44,906
no tengo sed de ello
Una vez lo hice, teniente.

560
00:45:47,954 --> 00:45:51,553
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?
¿mi comandante?

561
00:45:51,708 --> 00:45:54,107
Como sabes, los acontecimientos recientes
he redirigido...

562
00:45:54,210 --> 00:45:56,209
mis esfuerzos en esta guerra.

563
00:45:56,296 --> 00:45:58,596
Lo que una vez fue ya no es.

564
00:45:58,695 --> 00:46:00,994
Ahora podemos traer
un nuevo arsenal de habilidades...

565
00:46:01,093 --> 00:46:02,693
a nuestras estrategias.

566
00:46:02,762 --> 00:46:04,561
Estrategias que necesitamos
para movilizarse...

567
00:46:04,639 --> 00:46:06,737
por el difícil camino que tenemos por delante.

568
00:46:06,827 --> 00:46:09,926
¿Y cómo puedo
para ayudar mejor a la causa?

569
00:46:10,060 --> 00:46:12,959
Tus habilidades de seguimiento,
teniente, son insuperables.

570
00:46:13,083 --> 00:46:14,415
He sido testigo de fantásticos
resultados...

571
00:46:14,439 --> 00:46:16,238
de ti a lo largo de los años.

572
00:46:16,316 --> 00:46:17,714
Para no parecer brusco, señor,

573
00:46:17,774 --> 00:46:19,775
Pero ¿qué es?
sobre mis habilidades,

574
00:46:19,862 --> 00:46:21,561
seguimiento o de otro modo,

575
00:46:21,634 --> 00:46:26,433
que se presta para una visita
en medio de la noche?

576
00:46:26,639 --> 00:46:28,288
teniente,

577
00:46:30,704 --> 00:46:33,654
Puedes ser mucho más.

578
00:46:35,292 --> 00:46:37,043
¡Nunca!

579
00:46:38,942 --> 00:46:40,293
¡Ay!

580
00:46:56,461 --> 00:46:57,760
¡Cristo!

581
00:46:57,817 --> 00:47:01,015
¿No sabes que no
¿Escabullirse por la guarida de un Dhamphir?

582
00:47:01,152 --> 00:47:02,503
Bueno.

583
00:47:06,679 --> 00:47:09,829
¿Cómo supiste que estaba aquí?

584
00:47:10,850 --> 00:47:14,900
No tienes que ser un sabueso
para encontrarte.

585
00:47:27,116 --> 00:47:29,066
No puedo calentarme.

586
00:47:29,932 --> 00:47:31,183
Eso pasará.

587
00:47:48,388 --> 00:47:50,087
¿Está hecho?

588
00:47:50,160 --> 00:47:53,110
En unos minutos,
seremos uno,

589
00:47:54,435 --> 00:47:56,685
el teniente y yo.

590
00:47:59,126 --> 00:48:01,376
¿Se puede confiar en él?

591
00:48:07,261 --> 00:48:09,111
Ahora más que nunca.

592
00:48:16,436 --> 00:48:19,835
Este es el olor del Dhamphir,
teniente.

593
00:48:19,981 --> 00:48:22,030
Encuéntrala esta noche.

594
00:48:30,304 --> 00:48:32,054
Vivo.

595
00:48:44,275 --> 00:48:47,325
Transformación fascinante.

596
00:49:00,126 --> 00:49:01,676
Hola Hitler.

597
00:49:08,361 --> 00:49:10,961
Esa fue una actitud bastante fría.
ejecución allí atrás.

598
00:49:11,073 --> 00:49:13,072
no te conocia
Tenía eso en ti.

599
00:49:13,158 --> 00:49:14,757
Sí.

600
00:49:14,826 --> 00:49:16,325
el se puso
en esa situación...

601
00:49:16,390 --> 00:49:20,990
tan pronto como se puso las botas
y cayó en la base.

602
00:49:21,188 --> 00:49:22,287
¿"Usado"?

603
00:49:22,335 --> 00:49:24,334
Sí, puesto.

604
00:49:24,420 --> 00:49:27,719
soy considerablemente mayor
que tú, Natanael.

605
00:49:27,861 --> 00:49:30,510
Sí, pero aún así...
puesto...

606
00:49:38,184 --> 00:49:40,783
¿Qué estás haciendo?

607
00:49:40,895 --> 00:49:42,194
¿Quién es ese?

608
00:49:42,251 --> 00:49:45,250
Es Vasyl, uno de nuestros hombres.

609
00:49:45,379 --> 00:49:48,728
Invitaste a Vasyl
aquí a mi escondite?

610
00:49:49,548 --> 00:49:51,747
Él te extraña.

611
00:49:51,842 --> 00:49:54,742
Me sorprende tu tipo
ha sobrevivido tanto tiempo.

612
00:49:54,867 --> 00:49:55,766
Mientras estés aquí,

613
00:49:55,805 --> 00:49:59,655
creo que tenemos
un problema importante.

614
00:50:03,104 --> 00:50:05,854
Quédate ahí.

615
00:50:09,360 --> 00:50:10,692
yo creo
el comandante trae...

616
00:50:10,716 --> 00:50:12,515
su espectáculo de fenómenos a Berlín.

617
00:50:12,593 --> 00:50:13,792
Para crear un ejército.

618
00:50:13,844 --> 00:50:16,243
Un ejército de muertos vivientes
dirigido por el propio hombre.

619
00:50:16,347 --> 00:50:17,946
tendrán suerte
para llegar a Berlín.

620
00:50:18,015 --> 00:50:21,014
No podemos simplemente confiar
de la suerte misma.

621
00:50:21,143 --> 00:50:23,293
¿Cuál es tu plan?

622
00:50:24,896 --> 00:50:27,146
Tenemos compañía.

623
00:50:30,111 --> 00:50:31,609
¡Dhamphir!

624
00:50:33,238 --> 00:50:34,437
¿Qué nos has hecho?

625
00:50:34,489 --> 00:50:35,588
¿A mí?

626
00:50:35,636 --> 00:50:37,635
¡¿Qué has hecho?!

627
00:50:43,143 --> 00:50:45,293
¿Qué soy yo?

628
00:50:58,264 --> 00:51:00,162
¡Natanael, sal de aquí!

629
00:51:00,244 --> 00:51:01,794
¡Ay!

630
00:51:09,941 --> 00:51:11,091
¡Ay!

631
00:51:19,429 --> 00:51:21,381
Hola Vasyl!

632
00:51:22,454 --> 00:51:24,003
¡Basta!

633
00:51:25,164 --> 00:51:27,714
Lo necesitamos en menos pedazos.

634
00:51:31,837 --> 00:51:34,736
Habla si puedes.

635
00:51:34,861 --> 00:51:37,360
Querían que te encontrara,

636
00:51:37,468 --> 00:51:39,719
para encontraros a todos.

637
00:51:41,118 --> 00:51:42,418
Se alimentó de mí.

638
00:51:42,475 --> 00:51:44,574
¿El comandante?

639
00:51:44,664 --> 00:51:47,462
Él era mi amigo...

640
00:51:47,583 --> 00:51:48,482
¿Por qué tomaría tu sangre...?

641
00:51:48,521 --> 00:51:49,957
cuando tiene trenes
lleno de víctimas...

642
00:51:49,981 --> 00:51:52,680
si el quisiera eso?

643
00:51:52,796 --> 00:51:54,594
Soy el rastreador.

644
00:51:54,672 --> 00:51:56,271
¿Cuántos ha convertido?

645
00:51:56,340 --> 00:51:58,440
- Lo seguí...
- ¡¿Cuantos?!

646
00:51:58,530 --> 00:52:00,629
¿Desde dónde lo seguiste?

647
00:52:00,720 --> 00:52:02,720
De la puta.

648
00:52:02,806 --> 00:52:06,205
Su olor estaba encendido
la ropa de la puta.

649
00:52:06,351 --> 00:52:10,300
Para el descifrador de códigos,
y ahora a ti Dhamphir.

650
00:52:11,251 --> 00:52:13,250
¡Magda! ¡Magda!

651
00:52:13,336 --> 00:52:15,536
¡Malditos bastardos asesinos!

652
00:52:15,631 --> 00:52:17,471
¡Espera! no lo conseguiremos
cualquier otra cosa de él...

653
00:52:17,508 --> 00:52:19,707
si esta muerto!
¡¿"Si" muere?!

654
00:52:19,802 --> 00:52:21,601
Si tienen a Magda, tienen...

655
00:52:21,679 --> 00:52:22,697
¡Lo tienen todo, Rayne!

656
00:52:22,721 --> 00:52:24,321
ellos tienen aliados
posiciones de tropas,

657
00:52:24,391 --> 00:52:26,190
tienen puta
direcciones de casas seguras,

658
00:52:26,267 --> 00:52:29,617
¡Tienen malditos nombres de agentes!

659
00:52:30,438 --> 00:52:31,438
Déjame preguntarte algo,

660
00:52:31,480 --> 00:52:33,080
¿Cómo vas a llegar a Berlín...?

661
00:52:33,149 --> 00:52:35,248
¡¿Si te corto la cabeza?!

662
00:52:35,339 --> 00:52:37,337
¿Adónde la llevaron?

663
00:52:37,423 --> 00:52:39,573
En ninguna parte todavía

664
00:52:40,342 --> 00:52:41,361
Pero la enviarán...

665
00:52:41,385 --> 00:52:44,584
donde estan envios
todos los demás.

666
00:52:44,721 --> 00:52:47,572
¡Ir! ¡La taberna!
¡Envía la alerta!

667
00:52:48,268 --> 00:52:50,668
¿Eso es todo?

668
00:52:50,771 --> 00:52:52,421
Sí.

669
00:52:54,315 --> 00:52:55,965
¡Ay!

670
00:53:01,301 --> 00:53:04,651
Aquí es cuando el día se pone feo.

671
00:53:09,227 --> 00:53:10,677
¡Ay!

672
00:53:27,160 --> 00:53:28,711
¡Detener!

673
00:53:29,976 --> 00:53:31,526
¡Magda!

674
00:53:41,131 --> 00:53:42,581
¡Ja!

675
00:53:47,597 --> 00:53:49,296
¡Retroceder!

676
00:53:49,370 --> 00:53:51,421
¡Retroceder!

677
00:54:04,489 --> 00:54:05,788
¿Quién está ahí?

678
00:54:05,845 --> 00:54:08,144
terminemos con esto
¡Con inmundicia nazi!

679
00:54:08,243 --> 00:54:10,642
he estado bastante
filosófico últimamente.

680
00:54:10,745 --> 00:54:13,145
He estado pensando en
grandes artistas...

681
00:54:13,249 --> 00:54:15,348
como Wagner o Bach,

682
00:54:15,438 --> 00:54:20,389
O tal vez el hombre que diseñó
la iglesia de este pueblo.

683
00:54:21,278 --> 00:54:23,077
Estos grandes artistas,

684
00:54:23,155 --> 00:54:26,753
engañaron a los dioses para
concediéndoles la inmortalidad.

685
00:54:26,907 --> 00:54:29,706
Engañaron a los dioses.

686
00:54:29,827 --> 00:54:34,227
La inmortalidad, esa liebre esquiva
que nos supera a todos.

687
00:54:34,416 --> 00:54:36,516
Pero dentro de doscientos años,

688
00:54:36,606 --> 00:54:40,705
Podría regresar a esta ciudad
y contemplar esa iglesia,

689
00:54:40,881 --> 00:54:44,179
porque ahora soy inmortal,
descifrador de códigos.

690
00:54:44,321 --> 00:54:47,719
Yo soy ahora el truco personificado,

691
00:54:47,865 --> 00:54:51,364
que se ha jugado
sobre los dioses.

692
00:54:51,514 --> 00:54:54,866
¿Se supone que esto debe asustarme?

693
00:54:55,687 --> 00:54:57,237
¡Ay!

694
00:55:03,194 --> 00:55:05,593
¡Esto no debería haber sucedido!

695
00:55:05,696 --> 00:55:07,846
¡Bajamos la guardia!

696
00:55:14,768 --> 00:55:16,167
¡Deberíamos haberla tenido!

697
00:55:16,227 --> 00:55:17,627
¡La extrañamos, Nathaniel!

698
00:55:17,688 --> 00:55:19,587
¡Sucede en la guerra!
¡La gente muere!

699
00:55:19,669 --> 00:55:21,522
No me sermones
sobre el precio de esta guerra...

700
00:55:21,546 --> 00:55:23,245
¡Y por vidas humanas, vampiro!

701
00:55:23,318 --> 00:55:25,217
Y no me sermones
sobre alimañas no-muertas...

702
00:55:25,300 --> 00:55:28,698
que he cazado toda mi vida!

703
00:55:28,844 --> 00:55:32,143
Las emociones están a flor de piel,
y deberían hacerlo.

704
00:55:32,284 --> 00:55:34,583
Pero a menos que el teniente
estaba jugando,

705
00:55:34,682 --> 00:55:36,181
Sugiero que consigamos
a la estación ferroviaria...

706
00:55:36,246 --> 00:55:38,746
antes de que salga el tren
con tu magda...

707
00:55:38,854 --> 00:55:41,453
y esos cabrones nazis
ganar más terreno.

708
00:55:41,565 --> 00:55:43,364
¿Nosotros tres y seis hombres?

709
00:55:43,442 --> 00:55:45,641
Tenemos una oportunidad en esto,
ya sabes.

710
00:55:45,736 --> 00:55:47,787
Entonces hagámoslo
inolvidable.

711
00:55:51,159 --> 00:55:53,458
¿Cuantos he cortado?

712
00:55:53,557 --> 00:55:57,155
¿Cuántos de los impíos
¿(yo) maté?

713
00:55:57,309 --> 00:56:00,709
he manchado los siglos
con su sangre.

714
00:56:00,855 --> 00:56:03,154
Ahora las criaturas de la oscuridad
han surgido...

715
00:56:03,253 --> 00:56:04,852
desde las sombras,

716
00:56:04,922 --> 00:56:06,422
Ahora caminan entre nosotros,

717
00:56:06,487 --> 00:56:10,285
Y tomar a sus víctimas
por capricho... Magda.

718
00:56:10,448 --> 00:56:12,547
Los inocentes son arrastrados
hacia el oscuro abismo...

719
00:56:12,637 --> 00:56:14,436
por los miserables,

720
00:56:14,514 --> 00:56:18,412
y el ciclo del derramamiento de sangre
continúa a través de los siglos.

721
00:56:18,580 --> 00:56:22,580
¿Cuándo finalmente
¿Comprender nuestra inhumanidad?

722
00:56:22,751 --> 00:56:24,551
Mientras miramos a través
nuestros campos de batalla,

723
00:56:24,629 --> 00:56:29,028
lleno de cadáveres y pesado
con el botín de guerra,

724
00:56:29,217 --> 00:56:33,716
¿Podremos alguna vez esperar realizar
¿Lo que hemos perdido?

725
00:56:33,909 --> 00:56:36,108
La impía sacudida a través
el campo...

726
00:56:36,203 --> 00:56:38,402
en busca de sus presas.

727
00:56:38,496 --> 00:56:41,795
Quizás nuestra salvación,
nuestra paz,

728
00:56:41,937 --> 00:56:44,937
reside sólo en el derramamiento de sangre.

729
00:56:45,066 --> 00:56:47,865
porque es todo
lo han sabido alguna vez.

730
00:56:47,986 --> 00:56:50,284
Es todo lo que he conocido.

731
00:56:50,383 --> 00:56:52,582
Yo soy el cazador.

732
00:56:52,677 --> 00:56:54,627
¡Ay!

733
00:56:59,663 --> 00:57:01,213
¿Temperar?

734
00:57:14,574 --> 00:57:15,824
¡Ay!

735
00:57:19,371 --> 00:57:21,121
No hay tren.

736
00:57:22,499 --> 00:57:25,048
debe haber algo
pasando por dentro.

737
00:57:48,357 --> 00:57:49,956
¡Magda! ¡Gracias a Dios!

738
00:57:51,276 --> 00:57:52,827
¡Detener!

739
00:57:53,988 --> 00:57:55,387
Venga conmigo.

740
00:57:55,448 --> 00:57:57,947
Me siento mucho más fuerte ahora.

741
00:57:58,055 --> 00:57:59,554
No es humano.

742
00:57:59,619 --> 00:58:03,469
Venga conmigo.
Soy yo... Magda.

743
00:58:03,685 --> 00:58:05,835
Mátala.

744
00:58:07,439 --> 00:58:09,090
¡Mátala!

745
00:58:16,822 --> 00:58:19,621
No hay nadie más.

746
00:58:19,742 --> 00:58:21,241
¿Hay algo ahí?

747
00:58:21,306 --> 00:58:23,705
De extremo a extremo y viceversa.

748
00:58:23,808 --> 00:58:26,507
Eso no tiene ningún sentido.

749
00:58:26,623 --> 00:58:29,623
¿Por qué poner guardias?
en una fábrica vacía?

750
00:58:29,753 --> 00:58:34,303
A menos que... Magda no estuviera
¡El único vampiro creado!

751
00:58:54,778 --> 00:58:56,626
¡Natanael!

752
00:59:11,043 --> 00:59:12,794
¡Aghh!

753
00:59:22,513 --> 00:59:24,163
¡Dispara a la ventana!

754
00:59:24,390 --> 00:59:26,340
¡Dispara a la ventana!

755
00:59:49,205 --> 00:59:50,504
Qué premio.

756
00:59:50,561 --> 00:59:52,360
¡Ata sus extremidades!

757
00:59:52,438 --> 00:59:55,889
Llévala a mi laboratorio.

758
00:59:59,947 --> 01:00:01,846
Y tú, mi querido muchacho.

759
01:00:01,928 --> 01:00:04,177
¿Qué haré contigo?

760
01:00:07,870 --> 01:00:09,569
Vamos, date prisa.
Sube esas cosas aquí.

761
01:00:09,643 --> 01:00:11,293
¡Muévete, muévete!

762
01:00:13,083 --> 01:00:14,783
Asegúrate de seguir el camino.

763
01:00:14,857 --> 01:00:17,357
Bueno. Bueno.

764
01:00:17,465 --> 01:00:19,064
Vamos, más rápido.

765
01:00:19,133 --> 01:00:20,582
Oye, con cuidado.

766
01:00:23,615 --> 01:00:25,365
Bueno.

767
01:00:34,563 --> 01:00:37,062
he decidido llevarte
conmigo a Berlín.

768
01:00:37,170 --> 01:00:39,370
Tal vez consiga tu foto
en el papel.

769
01:00:39,465 --> 01:00:42,464
"Líder de la resistencia, ahorcado".

770
01:00:42,593 --> 01:00:43,992
No te preocupes,

771
01:00:44,052 --> 01:00:45,751
tenemos abundancia
de información...

772
01:00:45,825 --> 01:00:47,675
sobre dónde están tus fuerzas
se han reunido.

773
01:00:47,910 --> 01:00:48,910
Viajaremos sin restricciones.

774
01:00:48,952 --> 01:00:50,452
Incluso podemos tener suerte

775
01:00:50,517 --> 01:00:53,767
Y el Führer
Te veré ahorcado.

776
01:01:08,035 --> 01:01:11,634
Eres un espécimen increíble.

777
01:01:11,788 --> 01:01:13,687
Un verdadero descubrimiento.

778
01:01:13,769 --> 01:01:16,668
te he drenado
durante casi una hora.

779
01:01:16,793 --> 01:01:21,043
Produces sangre casi
tan rápido como lo extraigo.

780
01:01:28,056 --> 01:01:30,655
Alejandro Fleming había
sus hongos penicillium,

781
01:01:30,767 --> 01:01:32,366
Tengo esto.

782
01:01:32,435 --> 01:01:36,484
Pronto infundiré a nuestro Führer
con tu sangre.

783
01:01:37,022 --> 01:01:39,872
Entonces veremos qué obtenemos.

784
01:01:42,444 --> 01:01:46,895
Dudo que ayude
su complejo de pene pequeño.

785
01:01:47,762 --> 01:01:50,661
no dejaré que te burles
mis esfuerzos!

786
01:01:50,786 --> 01:01:53,236
Tengo todo lo que necesito de ti.

787
01:01:53,393 --> 01:01:57,642
Incluso un Dhamphir
no puede sobrevivir a una decapitación.

788
01:01:57,979 --> 01:01:59,529
No, no, no...

789
01:02:00,690 --> 01:02:03,741
Te mantendré para exhibición.

790
01:02:09,868 --> 01:02:13,818
Desátame,
si realmente quieres bailar.

791
01:02:17,271 --> 01:02:18,521
¡Ay!

792
01:02:23,005 --> 01:02:25,804
En otra ocasión, Dhamphir.

793
01:02:25,925 --> 01:02:29,375
Por ahora estoy contento
con solo cena.

794
01:02:45,005 --> 01:02:46,455
Dios mío.

795
01:02:48,864 --> 01:02:50,514
Qué poder...

796
01:02:52,722 --> 01:02:53,921
Fuerza...

797
01:02:53,973 --> 01:02:57,673
voy a disfrutar
matándote inmensamente.

798
01:02:57,832 --> 01:02:59,082
¡Doctor!

799
01:03:00,647 --> 01:03:04,396
la quiero agradable
para viajar.

800
01:03:08,570 --> 01:03:11,620
Es hora de conocer a Hitler, Dhamphir.

801
01:04:07,901 --> 01:04:09,800
Ahora somos sólo diez.

802
01:04:09,882 --> 01:04:13,380
Desafortunadamente,
sólo tenemos uno de estos.

803
01:04:13,530 --> 01:04:17,881
Si llegan al paso,
llegan a Berlín.

804
01:04:18,640 --> 01:04:23,191
Pero eso significa más nazis.
y el propio Hitler.

805
01:04:25,732 --> 01:04:27,272
Más allá de la cresta y hacia abajo
el segundo pico.

806
01:04:27,296 --> 01:04:30,246
Los cortamos antes del paso.

807
01:06:28,874 --> 01:06:31,124
¿La dinamita está colocada?

808
01:06:31,898 --> 01:06:36,397
¿Dónde estará tu mejor tiro?
¿De Natalia?

809
01:06:36,590 --> 01:06:38,189
Estaré ahí mismo.

810
01:06:38,258 --> 01:06:40,956
Es terreno elevado,
bien escondido,

811
01:06:41,072 --> 01:06:42,171
Tendré una vista perfecta.

812
01:06:42,219 --> 01:06:43,318
Será un gran tiro.

813
01:06:43,366 --> 01:06:44,666
Luego detonamos
desde allá.

814
01:06:44,722 --> 01:06:46,673
Vamos, buena suerte.

815
01:07:30,497 --> 01:07:33,047
¡Ay!

816
01:07:38,839 --> 01:07:40,989
¡Ve! Ve! Ve!

817
01:07:44,886 --> 01:07:45,785
¿Estás bien?

818
01:07:45,824 --> 01:07:47,074
Sí.

819
01:08:01,987 --> 01:08:04,437
¡Ay!

820
01:08:05,114 --> 01:08:07,464
¡Ay!

821
01:08:25,760 --> 01:08:27,759
¡Esperar!

822
01:08:27,846 --> 01:08:29,445
¡¿Qué estás haciendo?!

823
01:08:29,514 --> 01:08:31,113
¡No!

824
01:08:31,182 --> 01:08:35,083
No-No-No-No,
¡Eso es para el Führer!

825
01:08:35,251 --> 01:08:36,950
Hola Hitler.

826
01:08:37,023 --> 01:08:38,573
¡Oh, no!

827
01:08:39,317 --> 01:08:41,567
Nos vemos en Berlín.

828
01:08:53,079 --> 01:08:54,430
¡Ay!

829
01:08:55,687 --> 01:08:58,037
¡Ja!

830
01:08:59,440 --> 01:09:01,390
¡Ay!

831
01:09:15,394 --> 01:09:17,344
¡Aghhhh!

832
01:09:18,731 --> 01:09:20,681
Ustedes, cerdos bolcheviques.

833
01:09:21,337 --> 01:09:23,287
¡Ay!

834
01:09:25,195 --> 01:09:27,146
Ahhh!

835
01:09:35,934 --> 01:09:40,185
yo soy el hijo pródigo
del tercer reich!

836
01:09:44,068 --> 01:09:46,767
¡Soy el poder encarnado!

837
01:09:46,884 --> 01:09:48,834
¡Ay!

838
01:09:58,874 --> 01:10:01,125
¡Hijo de puta!

839
01:10:15,973 --> 01:10:19,224
Eso... Todo estará bien. Yo...
Estoy bien.

840
01:10:29,529 --> 01:10:32,479
¡Subámoslo al camión!

841
01:10:42,877 --> 01:10:45,227
Está hecho.

842
01:10:46,630 --> 01:10:48,480
Tenemos más trabajo por hacer.

843
01:11:48,566 --> 01:11:50,265
¡¿Qué es?!

844
01:11:50,339 --> 01:11:52,138
Señor, es un camión.

845
01:11:52,216 --> 01:11:53,415
Lo veo por mí mismo.

846
01:11:53,467 --> 01:11:56,017
¡Ábrelo!

847
01:11:56,282 --> 01:11:58,232
¡Guten tag, hijos de puta!